1 00:00:00,470 --> 00:00:03,470 -Sarah, formamos uma família. -(tiro) 2 00:00:03,480 --> 00:00:06,480 Helena tem alma, ela tem um propósito, 3 00:00:06,480 --> 00:00:08,350 E ela faz parte da nossa família agora. 4 00:00:08,350 --> 00:00:11,420 Volte para o inferno onde você pertence. 5 00:00:11,520 --> 00:00:14,520 -Merda! -Henrico! 6 00:00:14,520 --> 00:00:16,490 (tossindo) Estou doente, Delphine. 7 00:00:16,490 --> 00:00:17,860 -Você é meu pai? -Onde está minha sobrinha? 8 00:00:17,860 --> 00:00:20,820 -Você a deixou com Cal? -Sua mãe tem muito acontecendo agora. 9 00:00:20,830 --> 00:00:23,690 "este organismo está restrito propriedade intelectual." 10 00:00:23,700 --> 00:00:27,600 -Eles nos patentearam. -Projeto liderado. Quero dizer, é linguagem totalmente militar. 11 00:00:27,600 --> 00:00:30,270 Você conhece a mitologia de leda e o cisne? 12 00:00:30,270 --> 00:00:32,440 "seis cientistas incinerados na explosão do laboratório." 13 00:00:32,440 --> 00:00:36,170 -Esses eram os pais de Rachel. -Susan e Ethan Duncan. 14 00:00:36,180 --> 00:00:38,340 -Eles eram geneticistas. -Eu também te amo. 15 00:00:38,340 --> 00:00:40,180 Você não está realmente o clone mais inteligente, não é? 16 00:00:40,180 --> 00:00:42,750 Inteligente o suficiente para saber você está transando com Rachel. 17 00:00:42,750 --> 00:00:44,550 Eu atirei em você! Você estava morto! 18 00:00:44,550 --> 00:00:48,490 -Você estava morto! -Ele pegou alguma coisa de dentro de mim. 19 00:00:48,490 --> 00:00:51,390 Henrik: E uma nova vida começa. 20 00:01:01,430 --> 00:01:04,500 Raquel, você não precisa para ver isso. 21 00:01:04,500 --> 00:01:07,270 Eu exigi. Agora mova-se. 22 00:01:23,250 --> 00:01:25,860 Eu gostaria de vê-lo, por favor. 23 00:01:42,640 --> 00:01:47,310 Sinto muito, Raquel. Daniel era um homem muito leal. 24 00:01:47,310 --> 00:01:50,280 -Para você. -Para nós dois. 25 00:01:50,280 --> 00:01:52,480 Esta não era Sara. 26 00:01:52,480 --> 00:01:57,720 Não. Acredito que todos nós reconhecer seu trabalho. 27 00:01:59,320 --> 00:02:03,230 -Sua baleia branca, Aldous. -Parece que temos um par deles. 28 00:02:03,230 --> 00:02:06,630 Imagens de segurança mostram ela saindo com Sarah. 29 00:02:06,630 --> 00:02:07,970 Os gêmeos estão juntos novamente. 30 00:02:07,970 --> 00:02:12,640 Fascinante, na verdade, se alguém posso superar isso, Rachel. 31 00:02:12,640 --> 00:02:13,470 Animais. 32 00:02:13,470 --> 00:02:15,940 Como foi Taiwan, Paul? Vocês dois se dão bem? 33 00:02:15,940 --> 00:02:18,480 -Ele teve um desempenho admirável. -Eu fiz meu trabalho. 34 00:02:18,480 --> 00:02:22,510 -Huh. Segurança pessoal, não é? -Isso mesmo. 35 00:02:31,390 --> 00:02:32,990 Ela poderia ter te matou, você sabe. 36 00:02:32,990 --> 00:02:34,730 Obrigado pela sua preocupação. 37 00:02:34,730 --> 00:02:36,930 Há um mais gentil, maneira mais gentil, Rachel. 38 00:02:36,930 --> 00:02:39,860 Este é todo o resultado de suas táticas pesadas. 39 00:02:39,870 --> 00:02:44,030 Confie em mim, Aldus. Eu apenas comecei. 40 00:02:51,740 --> 00:02:54,440 (música tema tocando) 41 00:02:55,880 --> 00:03:01,920 ¶ ah, ah, ah, ah 42 00:03:04,490 --> 00:03:09,360 ¶ ah, ah, ah, ah 43 00:03:13,560 --> 00:03:17,500 ¶ ah, ah 44 00:03:17,500 --> 00:03:21,540 ¶ ah, ah 45 00:03:22,040 --> 00:03:25,340 ¶ ah, ah, ah¶ 46 00:03:28,750 --> 00:03:29,410 Você percebe 47 00:03:29,420 --> 00:03:32,380 vou ter que pintar isso chegar a um acordo com isso? 48 00:03:32,380 --> 00:03:32,850 Por favor, não. 49 00:03:32,850 --> 00:03:36,390 Sim, você está certo. Quero dizer, você atirou na sua irmã gêmea malvada 50 00:03:36,390 --> 00:03:38,790 Morto apenas para que ela surja e o capanga de Rachel. 51 00:03:38,790 --> 00:03:42,390 -Como eu poderia capturar a nuance? -Acredite, você não poderia. 52 00:03:42,390 --> 00:03:46,860 Você agora está entre dois psicopatas. Solte-a. 53 00:03:46,870 --> 00:03:48,400 Se ela não tivesse aparecido, Eu estaria morto. 54 00:03:48,400 --> 00:03:50,600 Ela não pode ficar aqui, Sarah! Ela não é... 55 00:03:50,600 --> 00:03:54,640 Ei, apenas, apenas pegue ela algo para vestir. Por favor? 56 00:03:54,740 --> 00:03:56,670 Multar. 57 00:03:56,810 --> 00:04:00,810 tenho certeza que tenho um traje folclórico ucraniano aqui em algum lugar. 58 00:04:00,810 --> 00:04:01,710 -(Helena sibila) -ah! Deus. 59 00:04:01,710 --> 00:04:05,480 Ei. Ei, ei, ei. Você o trata com respeito. 60 00:04:05,480 --> 00:04:10,520 Você entendeu? Esse é meu irmão, o que significa que ele é um das nossas irmãs. 61 00:04:10,520 --> 00:04:10,850 Família. 62 00:04:10,860 --> 00:04:15,030 -Você entendeu, idiota? -Não me chame assim. 63 00:04:15,030 --> 00:04:18,960 Você entende, Helena? 64 00:04:18,960 --> 00:04:20,130 Ele é sestra? 65 00:04:20,130 --> 00:04:22,370 -Ah, Deus. -Exatamente. 66 00:04:22,370 --> 00:04:23,370 Então escolha algumas roupas, 67 00:04:23,370 --> 00:04:27,800 Lave-se e faça tudo ele manda você fazer isso. 68 00:04:30,480 --> 00:04:32,510 Obrigado, Félix. 69 00:04:32,510 --> 00:04:35,950 Só não mate meu patinho de borracha. 70 00:04:35,950 --> 00:04:37,550 Jesus. 71 00:04:37,550 --> 00:04:40,680 O que aqueles malucos do culto aos peixes fazer com ela? 72 00:04:40,690 --> 00:04:41,150 Não sei. 73 00:04:41,150 --> 00:04:45,590 Ela não diria. Mas eu sei alguém que pudesse lidar com ela, 74 00:04:45,590 --> 00:04:46,860 E talvez ele possa descobrir. 75 00:04:46,860 --> 00:04:49,090 Eu só preciso de você para acompanhá-la. 76 00:04:49,090 --> 00:04:52,930 Se você quiser, enquanto eu recebo meu merda juntos, por favor. 77 00:04:52,930 --> 00:04:56,630 Você é realmente inacreditável. 78 00:04:58,900 --> 00:04:59,670 Pegue isso. 79 00:04:59,670 --> 00:05:03,110 -Vá falar com sua filha. -Obrigado. 80 00:05:05,840 --> 00:05:07,940 Estas meias estão molhadas. 81 00:05:08,150 --> 00:05:09,780 O que? 82 00:05:09,780 --> 00:05:12,580 Acordado. São meias molhadas. 83 00:05:12,580 --> 00:05:13,880 Ei, você quer usar minhas meias? 84 00:05:13,890 --> 00:05:16,420 Eles são muito legais. Eles são cinza, 85 00:05:16,420 --> 00:05:18,820 E eles serão como na altura dos joelhos em você. 86 00:05:18,820 --> 00:05:20,760 -(rindo) não. -Você sabe o que? 87 00:05:20,760 --> 00:05:25,700 Boa decisão. Você vai precisar de mais do que meias grandes esta manhã. 88 00:05:25,700 --> 00:05:30,000 Eu sei que isso foi tudo, meio confuso, Kira. 89 00:05:30,000 --> 00:05:32,670 Eu não culpo você por ter sido colocado para fora. 90 00:05:32,670 --> 00:05:35,510 Mas, já que estamos presos nisso juntos, 91 00:05:35,510 --> 00:05:37,640 Não há razão para isso não deveríamos nos divertir um pouco. 92 00:05:37,640 --> 00:05:43,210 E não há razão por que não deveríamos ter meias realmente incríveis. 93 00:05:43,220 --> 00:05:45,120 Certo? 94 00:05:45,850 --> 00:05:48,120 Sente-se, por favor, Paul. 95 00:05:51,690 --> 00:05:54,120 Estou precisando de um monitor novo. 96 00:05:54,130 --> 00:05:57,760 -Você tem monitor? -Ela fez. Daniel. 97 00:05:57,760 --> 00:06:00,560 Eu estive autoconsciente desde que eu era criança. 98 00:06:00,570 --> 00:06:03,000 Não estou isento do programa. 99 00:06:03,000 --> 00:06:06,900 Eu simplesmente desfruto de uma vantagem única, alguém com privilégio. 100 00:06:06,910 --> 00:06:09,470 Ela precisa de tempo integral segurança pessoal. 101 00:06:09,480 --> 00:06:10,940 Você envia dados para mim 102 00:06:10,940 --> 00:06:13,210 Sobre sua saúde e bem-estar como qualquer outro assunto. 103 00:06:13,210 --> 00:06:17,810 Você está me perguntando se eu estou interessado ou me lembrando Eu não tenho escolha? 104 00:06:17,820 --> 00:06:21,050 É uma promoção, Paul. Um muito bonito, 105 00:06:21,050 --> 00:06:23,990 Se você tiver amido para isso. 106 00:06:25,690 --> 00:06:29,030 Onde você está com o novo linha de células-tronco, aldous? 107 00:06:29,030 --> 00:06:33,000 Meus testes in vitro tem sido muito promissor, 108 00:06:33,000 --> 00:06:36,830 Promissor o suficiente para tratar cosima. 109 00:06:36,840 --> 00:06:39,070 Encerre o teste. 110 00:06:39,070 --> 00:06:44,210 Até que Sarah venha se curar, cosima sofrerá. 111 00:06:46,010 --> 00:06:46,810 No início dos anos 80, 112 00:06:46,810 --> 00:06:49,150 A genética era como o oeste selvagem. Ninguém conhecia a ciência. 113 00:06:49,150 --> 00:06:53,620 As leis não existiam, então elas bateu patentes provisórias em tudo. 114 00:06:53,620 --> 00:06:56,190 -Como mijar em um poste. -Sim, tipo, 115 00:06:56,190 --> 00:06:58,050 Deixe-o no limbo jurídico até que as leis mudem 116 00:06:58,060 --> 00:07:00,190 Ou você pode descobrir se vale alguma coisa. 117 00:07:00,190 --> 00:07:02,290 Eles ainda teriam que registrá-los, certo? 118 00:07:02,290 --> 00:07:04,930 Naquela época, qualquer coisa tão avançado quanto o DNA sintético 119 00:07:04,930 --> 00:07:06,930 Provavelmente teria caído sob as forças armadas de alguma forma. 120 00:07:06,930 --> 00:07:11,700 Mas a díade era apenas uma empreiteira. Poderia ser um segredo patente militar. 121 00:07:11,700 --> 00:07:12,970 Hum. Isso faz sentido. 122 00:07:12,970 --> 00:07:15,840 -Espere, como seria Eu descobri isso? -Acho que você espera até 123 00:07:15,840 --> 00:07:19,180 Um cara de aviador aparece e diz que você está violando? 124 00:07:19,180 --> 00:07:23,810 Scott, você é deveria ser meu especialista sobre patentes genéticas aqui. 125 00:07:23,820 --> 00:07:24,610 Eu apenas blog sobre isso. 126 00:07:24,620 --> 00:07:27,020 Por que não posso ir trabalhar para você nesta merda super-sensível? 127 00:07:27,020 --> 00:07:31,790 Delphine, por que Scott não pode venha trabalhar conosco na merda super-sensível? 128 00:07:31,790 --> 00:07:34,120 Porque teríamos que matar sua família. 129 00:07:34,130 --> 00:07:35,860 -Você ouviu isso? -Isso é bom. 130 00:07:35,860 --> 00:07:38,330 Eu me inscrevi com uma carta do reitor. 131 00:07:38,330 --> 00:07:41,670 Olá, Scott. Tchau, Scott. 132 00:07:42,200 --> 00:07:43,130 Ele é tão fofo. 133 00:07:43,140 --> 00:07:45,300 -Você conseguiu isso? -O que? 134 00:07:45,300 --> 00:07:51,140 São resultados de testes de tecido de uma linhagem de células-tronco, um que eu nunca vi antes. 135 00:07:51,140 --> 00:07:52,940 E eles são... 136 00:07:52,950 --> 00:07:54,280 O quê? 137 00:07:54,280 --> 00:07:57,910 Compatível. Com você. 138 00:07:58,680 --> 00:08:02,050 -Realmente? -Mas eles foram enviados para mim por engano. 139 00:08:02,050 --> 00:08:04,090 Eles foram feitos para alho-poró. 140 00:08:05,320 --> 00:08:08,090 Ele deveria compartilhar toda a ciência conosco. 141 00:08:08,090 --> 00:08:10,890 Por que não temos essas culturas? 142 00:08:10,900 --> 00:08:12,230 Não sei. 143 00:08:12,230 --> 00:08:14,900 Porque eles são experimentais ou proprietário... 144 00:08:14,900 --> 00:08:19,240 -Isso não importa. Vou tentar qualquer coisa. -Eu também. 145 00:08:23,070 --> 00:08:24,870 -Onde você está? -Eu estou, ah, 146 00:08:24,880 --> 00:08:27,340 Estou em um lugar onde as bandas tocam. 147 00:08:27,350 --> 00:08:30,710 -Quais bandas? -Não sei. Ah, Bobby? 148 00:08:30,720 --> 00:08:33,820 -Quem vai jogar esta noite? -Os goblins de merda. 149 00:08:35,620 --> 00:08:40,090 -Desculpe. Desculpe. -Sim. Estou com saudades de você, macaco. 150 00:08:40,090 --> 00:08:43,160 -Não sou mais um macaco. -Você não está? 151 00:08:43,160 --> 00:08:45,200 -Eu sou um leopardo. -Legal! 152 00:08:45,200 --> 00:08:47,730 Sim, uau, eu gosto a jaqueta também. 153 00:08:47,730 --> 00:08:53,770 -Você pode falar com o papai agora. -Ei, m-macaco. Kira. 154 00:08:55,110 --> 00:08:57,010 (suspira) "papai." 155 00:08:57,010 --> 00:09:00,040 Desculpe por isso. Eu continuo dizendo a ela que é cal, 156 00:09:00,050 --> 00:09:02,910 Mas ela me "papai" duas vezes esta manhã. 157 00:09:03,150 --> 00:09:06,180 Ela pode ligar para você o que ela quer. Está tudo bem. 158 00:09:06,180 --> 00:09:07,150 Tem certeza que está bem? 159 00:09:07,150 --> 00:09:11,420 -Importa-se se não entrarmos nisso? -Um pouco. 160 00:09:11,420 --> 00:09:13,220 Certo, bem, isso, então. 161 00:09:13,230 --> 00:09:16,260 Aquele cara, hum, você bateu. 162 00:09:16,260 --> 00:09:18,860 Sim, o cavalheiro da díade. 163 00:09:18,860 --> 00:09:22,330 Sim. Bem, ele não morreu, 164 00:09:22,330 --> 00:09:24,230 Não pela sua mão. 165 00:09:24,240 --> 00:09:28,140 Estou aliviado, você sabe, ostensivamente. 166 00:09:28,810 --> 00:09:33,040 -Onde vocês estão? -Perto o suficiente para agarrar você quando estiver pronto. 167 00:09:33,880 --> 00:09:35,850 Estou ansioso por isso. 168 00:09:37,680 --> 00:09:42,820 Tudo bem, melhor comportamento, pouco, sestra. 169 00:09:44,890 --> 00:09:48,960 -Olá de novo, detetive Bell. -Dentro. 170 00:09:55,270 --> 00:09:56,370 Mãos na mesa. 171 00:09:56,370 --> 00:09:59,140 -Eu não gosto de ser tocado. -Sim, bem, isso é uma pena. 172 00:09:59,140 --> 00:10:02,940 Acabei de dar roupas novas para ela. Ela não tem nenhuma arma 173 00:10:02,940 --> 00:10:05,810 Ou qualquer coisa parecida... 174 00:10:06,140 --> 00:10:07,810 Essa é a minha caneta. 175 00:10:07,810 --> 00:10:09,250 Eu queria escrever uma carta. 176 00:10:09,250 --> 00:10:11,880 eu não esqueci que você atirou em mim. 177 00:10:11,880 --> 00:10:14,480 -(Helena ri) -me dê suas mãos. 178 00:10:14,490 --> 00:10:16,750 Faça o que ele diz, idiota. 179 00:10:16,760 --> 00:10:18,960 As janelas são uma queda de 30 pés no concreto. 180 00:10:18,960 --> 00:10:20,760 Todos os objetos pontiagudos foram trancado, 181 00:10:20,760 --> 00:10:23,890 E a única maneira de entrar e sair daqui é através de mim. 182 00:10:23,900 --> 00:10:27,360 Então, em outras palavras, você está seguro aqui. 183 00:10:27,370 --> 00:10:32,000 Olha, Helena, ele quer para ajudar você e Sarah. 184 00:10:32,000 --> 00:10:34,940 Ele se deita com porcos. 185 00:10:34,940 --> 00:10:37,340 (bufando) 186 00:10:37,480 --> 00:10:40,380 E essa é a minha deixa para sair. 187 00:10:40,380 --> 00:10:42,480 Eu também tenho um encontro quente. 188 00:10:42,480 --> 00:10:46,380 Hum, boa sorte com isso. 189 00:10:48,220 --> 00:10:51,860 Oh, hum, experimente comida. 190 00:10:53,420 --> 00:10:57,830 Gracie não vai falar, e então ela permanece até que ela admita a verdade. 191 00:10:57,830 --> 00:10:59,030 -Claro que ela está mentindo? -Nós dois sabemos. 192 00:10:59,030 --> 00:11:03,370 Se ela não abrir seu coração para Helena, então ela está agarrada aos velhos tempos. 193 00:11:03,370 --> 00:11:05,440 Um castigo para se adequar ao crime, Henrik. 194 00:11:05,440 --> 00:11:08,270 (suspira) já se passaram 12 horas. 195 00:11:13,410 --> 00:11:15,450 Bem... 196 00:11:20,250 --> 00:11:24,990 Gracie, você está pronta para nos contar o que realmente aconteceu com Helena? 197 00:11:32,230 --> 00:11:33,960 Ela pode apodrecer. 198 00:11:48,250 --> 00:11:51,150 Bem, eu vou ter que vir atrás de você e fazer cócegas em você! 199 00:11:51,150 --> 00:11:54,980 Lá vou eu, o monstro das cócegas! Oh não! 200 00:11:54,990 --> 00:11:59,420 -Obrigado, mamãe. Eu te amo. -E o pobre papai? 201 00:11:59,420 --> 00:12:00,960 Eu também te amo, papai. 202 00:12:00,960 --> 00:12:02,930 Agora vá buscá-lo! 203 00:12:03,890 --> 00:12:06,830 Sarah está tentando aprender tudo sobre mim, 204 00:12:06,830 --> 00:12:09,270 Assim como estou com ela. 205 00:12:11,940 --> 00:12:14,270 Quero que sejamos claros, Paul. 206 00:12:14,270 --> 00:12:17,910 Como meu monitor, você relata meus dados para Aldous, 207 00:12:17,910 --> 00:12:20,180 Mas você trabalha para mim. 208 00:12:20,180 --> 00:12:22,080 Você entende? 209 00:12:22,080 --> 00:12:24,110 Não exatamente. 210 00:12:27,550 --> 00:12:30,850 eu conheço o alho-poró minha vida inteira. 211 00:12:31,190 --> 00:12:32,160 Quando meus pais adotivos morreram, 212 00:12:32,160 --> 00:12:36,230 Ele se tornou algo de um guardião para mim. 213 00:12:36,230 --> 00:12:41,230 Mas agora, a minha posição no corporação essencialmente supera 214 00:12:41,230 --> 00:12:42,870 Sua diretoria de díade. 215 00:12:42,870 --> 00:12:48,400 Ele pode se tornar muito apegado aos seus súbditos, eu incluído. 216 00:12:48,510 --> 00:12:52,540 Às vezes ele não consegue fazer as escolhas difíceis. 217 00:12:52,540 --> 00:12:55,510 -Você leu o relatório em Cal Morrison? -Ganhou seu dinheiro 218 00:12:55,510 --> 00:12:58,510 Em micro-óptica, pode ter tendências anticorporativas. 219 00:12:58,520 --> 00:13:00,350 -O que você está procurando? -Eu quero saber 220 00:13:00,350 --> 00:13:02,620 Se ele está do outro lado da equação biológica de Kira. 221 00:13:02,620 --> 00:13:07,020 A linha do tempo funciona. Podemos colocá-lo com Sarah há oito anos. 222 00:13:07,930 --> 00:13:09,190 (suspira) 223 00:13:09,190 --> 00:13:11,330 Isso te incomoda? 224 00:13:11,530 --> 00:13:14,630 Aquela Sarah está de volta com o pai do filho dela? 225 00:13:15,670 --> 00:13:17,200 Não. 226 00:13:21,440 --> 00:13:24,240 Até agora, suas complicações com Sarah 227 00:13:24,240 --> 00:13:25,940 Foram sua graça salvadora, Paulo. 228 00:13:25,940 --> 00:13:29,110 Eu nunca perguntei a ela cruzar meu caminho. 229 00:13:29,580 --> 00:13:32,150 Você também não perguntou por mim. 230 00:13:34,350 --> 00:13:38,120 Agora é hora para tomar uma decisão, Paulo. 231 00:13:39,920 --> 00:13:43,490 Isso é Dan... Esta era a arma do Daniel. 232 00:13:43,500 --> 00:13:47,100 Pode estar ligado ao assassinato de um policial. 233 00:13:48,270 --> 00:13:50,700 Não há meio termo mais. 234 00:13:52,670 --> 00:13:55,410 O que você precisa que eu faça? 235 00:14:00,640 --> 00:14:02,980 Arte: Ei. 236 00:14:02,980 --> 00:14:07,020 (estalando os dedos) ei! 237 00:14:07,220 --> 00:14:10,120 Maggie Chen. Também um proletético. 238 00:14:10,120 --> 00:14:13,560 Ela era sua observadora. Ela rastreou clones para você. 239 00:14:15,130 --> 00:14:17,090 Vocês dois trabalharam juntos. 240 00:14:17,100 --> 00:14:20,430 A questão é, última vez que te vi, você estava fugindo 241 00:14:20,430 --> 00:14:24,030 Dos seguidores de johanssen em um vestido de noiva. 242 00:14:29,540 --> 00:14:32,440 Você quer me dizer o que foi aquilo? 243 00:14:37,410 --> 00:14:39,520 O que eles fizeram com você? 244 00:14:42,650 --> 00:14:44,750 O que eles fizeram com você? 245 00:14:48,530 --> 00:14:51,430 Como Maggie encontrou os clones? 246 00:14:51,430 --> 00:14:54,730 Como ela comunicar com você? 247 00:15:07,080 --> 00:15:09,650 Sou um homem muito paciente, Helena. 248 00:15:11,020 --> 00:15:17,720 Então, eu sou apenas me faça, um sanduíche de queijo grelhado 249 00:15:18,120 --> 00:15:20,620 Enquanto você pensa sobre isso. 250 00:15:52,790 --> 00:15:56,090 Desculpe, não posso ajudá-lo a sair disso. 251 00:15:56,090 --> 00:15:58,760 Seu pai está me enviando depois de Helena. 252 00:15:58,760 --> 00:16:01,630 Ela tem que carregar a criança, certo? 253 00:16:01,830 --> 00:16:04,570 Graça... Eu não sei se ela está 254 00:16:04,570 --> 00:16:09,310 Um milagre ou não, mas se algo acontecesse, apenas confesse. 255 00:16:10,340 --> 00:16:12,380 A confissão cura tudo. 256 00:16:33,500 --> 00:16:35,230 (risos) 257 00:16:35,600 --> 00:16:38,570 Isso não importa para mim o que você fez. 258 00:16:59,320 --> 00:17:02,630 Quando eu tinha sete anos, a freira disse 259 00:17:02,630 --> 00:17:05,660 Eu tinha demônios dentro de mim. 260 00:17:05,660 --> 00:17:09,170 Irmã Olga me deixou no porão. 261 00:17:10,430 --> 00:17:15,240 Ela me deu escuridão. Mas... 262 00:17:15,510 --> 00:17:18,170 Eu dei a ela escuridão. 263 00:17:18,580 --> 00:17:20,480 (som de estalo) 264 00:17:20,580 --> 00:17:24,180 Sarah conhece o homem cisne? 265 00:17:24,180 --> 00:17:27,250 Eu não acho. 266 00:17:27,250 --> 00:17:29,850 O homem cisne brincou de deus. 267 00:17:30,590 --> 00:17:33,220 Como ele fez isso? 268 00:17:34,730 --> 00:17:39,330 -Ele está no armário dela. -Quem está no armário? Da Maggie? 269 00:17:39,600 --> 00:17:42,270 Por que Rachel quer Sarah? 270 00:17:42,270 --> 00:17:43,800 É para Kira também? 271 00:17:43,800 --> 00:17:47,270 Maggie Chen tem armário? 272 00:17:47,540 --> 00:17:49,710 Como isso ajuda minha sestra? 273 00:17:49,710 --> 00:17:52,680 Ouça, Helena. 274 00:17:52,680 --> 00:17:55,510 Isto é muito importante. 275 00:17:55,510 --> 00:17:58,580 Eu quero te contar uma coisa. 276 00:18:00,180 --> 00:18:01,550 Sim? 277 00:18:02,850 --> 00:18:05,420 Destes eu gosto. 278 00:18:20,300 --> 00:18:25,470 ¶ Eu queria ficar sozinho com você 279 00:18:25,480 --> 00:18:28,240 ¶ e fale sobre o tempo 280 00:18:28,250 --> 00:18:34,380 ¶ mas tradições que posso rastrear contra a criança na sua cara 281 00:18:34,390 --> 00:18:35,750 (batendo na porta) 282 00:18:35,750 --> 00:18:38,750 ¶ não escapará da minha atenção 283 00:18:39,460 --> 00:18:41,760 ¶ você mantém distância¶ 284 00:18:41,760 --> 00:18:43,830 -Olá, Félix. -Colin. 285 00:18:43,830 --> 00:18:45,730 -Você está de volta. -Provisoriamente. 286 00:18:45,730 --> 00:18:46,960 Uh, é seguro entrar? 287 00:18:46,970 --> 00:18:48,360 Isso tudo depende sobre o que você tem medo. 288 00:18:48,370 --> 00:18:53,570 Hum, eu não sei, policiais aparecendo na minha mesa, cheio de insinuações sobre você? 289 00:18:53,870 --> 00:18:56,540 Tudo isso, explodiu. 290 00:18:56,540 --> 00:18:58,980 ¶ quando há uma arma na sua mão 291 00:18:58,980 --> 00:19:04,450 ¶ ah, eu me sinto assim 292 00:19:04,450 --> 00:19:08,750 ¶ algo acontece e eu estou de ponta-cabeça 293 00:19:08,750 --> 00:19:14,520 ¶ Eu nunca descubro até eu ficar de ponta-cabeça 294 00:19:14,530 --> 00:19:18,490 ¶ algo acontece e eu estou de ponta-cabeça 295 00:19:18,500 --> 00:19:21,700 ¶ ah, não tome meu coração, não quebre meu coração 296 00:19:21,700 --> 00:19:25,970 ¶ não, não, não jogue fora¶ 297 00:19:32,010 --> 00:19:33,910 (batendo na porta) 298 00:19:34,880 --> 00:19:38,680 Félix Dawkins? Mandado de busca. 299 00:19:38,680 --> 00:19:43,320 -Ah Merda. De novo não. -Não, não, é um mal-entendido, tenho certeza. 300 00:19:43,320 --> 00:19:43,920 Como vai, necrotério? 301 00:19:43,920 --> 00:19:47,490 É melhor você torcer para que não encontrar algo incriminador no lugar do seu amigo. 302 00:19:47,490 --> 00:19:51,430 Ele não vai. Provavelmente. 303 00:19:51,430 --> 00:19:54,030 Sinto muito, querido. 304 00:19:54,560 --> 00:19:55,830 Merda. 305 00:20:04,370 --> 00:20:08,880 Você não vai encontrar nada além de algumas baratas, tudo bem? 306 00:20:08,880 --> 00:20:12,650 E você não deveria para me mostrar alguma identificação? 307 00:20:12,650 --> 00:20:14,780 Olá, Félix. 308 00:20:15,590 --> 00:20:17,920 Oh, seus idiotas. 309 00:20:17,920 --> 00:20:22,730 Por que você não pode simplesmente ir embora minha irmã sozinha? Hum? 310 00:20:23,430 --> 00:20:28,460 Jogando com o time Rachel agora, sim? Peguei os corruptos braço da lei 311 00:20:28,470 --> 00:20:30,500 Em sua bolsa clutch? 312 00:20:32,370 --> 00:20:34,840 (Felix ri sarcasticamente) 313 00:20:34,840 --> 00:20:40,610 Então, o que é isso? Você veio para acabar comigo, pau grande paulo? 314 00:20:40,610 --> 00:20:42,680 Você estava na chamada cabana de Morrison. 315 00:20:42,680 --> 00:20:45,820 Não, eu não sei sobre o que você está falando. 316 00:20:48,890 --> 00:20:51,850 O que você vai fazer com isso? 317 00:20:51,860 --> 00:20:53,960 Ok, abaixe isso. 318 00:20:56,060 --> 00:20:58,060 Abaixe isso. 319 00:21:01,430 --> 00:21:03,030 Paulo. 320 00:21:03,730 --> 00:21:07,570 Paulo! Paulo, o que você está fazendo? Você está louco? 321 00:21:07,570 --> 00:21:09,110 O que você está fazendo? 322 00:21:09,110 --> 00:21:12,780 Desculpe! Desculpe! Desculpe! 323 00:21:12,780 --> 00:21:15,410 O que você está fazendo? 324 00:21:34,000 --> 00:21:36,670 (celular tocando) 325 00:21:38,770 --> 00:21:42,040 Félix? O que diabos está acontecendo? 326 00:21:42,140 --> 00:21:44,640 Paulo: Olá, Sara. 327 00:21:44,640 --> 00:21:45,510 Onde está meu irmão? 328 00:21:45,510 --> 00:21:51,650 -Bem aqui. -Estou bem, exceção da atual empresa. 329 00:21:53,420 --> 00:21:55,820 Eu tenho uma arma do crime com as impressões digitais de Felix. 330 00:21:55,820 --> 00:22:00,460 -O que? -E um detetive esperando no corredor para encontrá-lo. 331 00:22:00,460 --> 00:22:01,720 E então eles encontrarão a arma foi usada 332 00:22:01,730 --> 00:22:04,930 Para matar o oficial Tom Bowman na casa do seu amigo Cal. 333 00:22:04,930 --> 00:22:07,730 Você, seu maldito, bastardo covarde. 334 00:22:07,730 --> 00:22:09,900 Félix será cobrado com assassinato 335 00:22:09,900 --> 00:22:12,130 A menos que Rachel consiga o que ela quer. 336 00:22:12,140 --> 00:22:15,440 Então, sua pequena viagem a Taiwan realmente valeu a pena. 337 00:22:15,440 --> 00:22:19,210 Quantos entalhes de clone em seu cinto agora, eh, paulo? Três? 338 00:22:19,210 --> 00:22:24,810 Ela quer tudo, Sarah, você, Helena, Kira. 339 00:22:25,220 --> 00:22:26,120 Não há mais jogos. 340 00:22:26,120 --> 00:22:28,850 Isso nunca foi um jogo, seu idiota estúpido. 341 00:22:28,850 --> 00:22:32,960 A bola está do seu lado, Sara. Você tem até de manhã. 342 00:22:38,060 --> 00:22:40,560 Uau. Ei, ei, ei, ei. Sara, Sara, vá devagar. 343 00:22:40,570 --> 00:22:44,830 Art, você tem que me ajudar com isso. Rachel é implacável. 344 00:22:44,840 --> 00:22:46,940 Ok, vou ligar algumas pessoas na estação 345 00:22:46,940 --> 00:22:50,110 E veja se isso é real ou se Rachel está apenas blefando. 346 00:22:50,110 --> 00:22:52,210 Eles têm uma arma apontada para ele. Você está me ouvindo? 347 00:22:52,210 --> 00:22:53,910 Ok, mas não é tão fácil para armar para alguém. 348 00:22:53,910 --> 00:22:58,010 -Arte, você viu do que eles são capazes. -Não faça nenhuma loucura, ok? 349 00:22:58,020 --> 00:22:59,480 Você está me ouvindo? Apenas venha para minha casa. 350 00:22:59,480 --> 00:23:04,720 Sim, bem, o que mais eu vou fazer? eu tenho nenhum outro lugar para ir, não é? 351 00:23:17,000 --> 00:23:20,970 -Fácil. Fácil. -Te peguei, Artur. 352 00:23:26,910 --> 00:23:29,550 Bonnie: Bem, gracie? 353 00:23:29,550 --> 00:23:32,110 Aí está. 354 00:23:32,620 --> 00:23:35,720 Eu estava nos protegendo, não tirar uma vida real. 355 00:23:35,720 --> 00:23:40,160 Como matar um coiote que quer comer nossas galinhas. 356 00:23:42,860 --> 00:23:43,760 Sinto muito, pai. 357 00:23:43,760 --> 00:23:50,570 Basta você nos ajudar trazê-la de volta, e todos serão perdoados. 358 00:23:50,570 --> 00:23:53,140 E se você não... 359 00:23:55,110 --> 00:23:58,140 Então você vai carregue a criança sozinho. 360 00:24:06,650 --> 00:24:08,150 Cosima: Tem certeza isso é uma boa ideia? 361 00:24:08,150 --> 00:24:11,150 Se ele está retendo promessas tratamento de você, sim. 362 00:24:11,160 --> 00:24:13,620 Ele vai arruinar sua carreira, 363 00:24:13,620 --> 00:24:16,890 Destrua sua reputação como uma lésbica em ascensão. 364 00:24:16,890 --> 00:24:18,030 Não, acho que ele provavelmente está 365 00:24:18,030 --> 00:24:21,900 Cultivando ele mesmo, então eu verificaria essas geladeiras. 366 00:24:21,900 --> 00:24:24,830 Para um copo marcado como "cultura"? 367 00:24:27,600 --> 00:24:29,940 Ah Merda. Merda. 368 00:24:31,170 --> 00:24:32,910 Ah, cara. 369 00:24:34,640 --> 00:24:37,750 -Leekie: Dr. -Meu erro. 370 00:24:37,750 --> 00:24:40,120 eu queria ver o genoma original. 371 00:24:40,120 --> 00:24:41,820 Não, ela não fez isso. 372 00:24:41,820 --> 00:24:45,890 Aldous, você se conteve uma linhagem de células-tronco nossa. 373 00:24:45,890 --> 00:24:47,990 Na verdade, não fiz isso. 374 00:24:47,990 --> 00:24:50,760 Lembre-se que eu te disse eu estava desenvolvendo 375 00:24:50,760 --> 00:24:54,260 Uma linhagem de células-tronco pluripotentes dos dentes de leite? 376 00:24:54,270 --> 00:24:58,800 -Sim. -Mas Rachel está obstruindo mais testes. 377 00:24:58,800 --> 00:25:00,770 Por que diabos ela faria isso? 378 00:25:00,770 --> 00:25:04,610 Em uma palavra, Sara. 379 00:25:05,010 --> 00:25:07,210 Você já viu isso antes? 380 00:25:10,210 --> 00:25:10,880 Quem são eles? 381 00:25:10,880 --> 00:25:14,350 Dois antepassados do experimento original. 382 00:25:14,350 --> 00:25:16,250 Isto estava na posse da Sarah. 383 00:25:16,250 --> 00:25:21,920 Eu vou te contar uma coisa que apenas um punhado das pessoas sabem. 384 00:25:21,930 --> 00:25:25,360 Há vinte anos, houve um incêndio em um de nossos laboratórios. 385 00:25:25,360 --> 00:25:28,760 Vários cientistas morreram, resmas de dados perdidos. 386 00:25:28,770 --> 00:25:31,400 E o genoma original foi destruído. 387 00:25:31,400 --> 00:25:37,740 Então, todo esse segredo em torno do genoma original é porque não existe? 388 00:25:38,640 --> 00:25:39,310 Sim. 389 00:25:39,310 --> 00:25:42,650 Todo o projeto é essencialmente um órfão. 390 00:25:42,650 --> 00:25:45,180 Perdemos sua pré-história, cosima, e com ela, 391 00:25:45,180 --> 00:25:50,990 Todos os registros de vários sintéticos sequências incorporadas em seu DNA. 392 00:25:50,990 --> 00:25:53,920 Que tipo de sequências sintéticas? 393 00:25:53,920 --> 00:25:55,790 Sequências que torná-lo possível. 394 00:25:55,790 --> 00:25:59,860 Isso superou a viabilidade questões que têm nos assombrou desde então. 395 00:25:59,860 --> 00:26:05,700 Então você perdeu o mapa, então encontrando a sequência no genoma é como 396 00:26:05,700 --> 00:26:07,300 Procurando feno em um palheiro. 397 00:26:07,300 --> 00:26:11,210 Então você vê, se Sarah tem descobriu algo, 398 00:26:11,210 --> 00:26:13,180 Eu preciso saber. 399 00:26:13,940 --> 00:26:16,050 Eu não faço ideia. 400 00:26:17,010 --> 00:26:21,250 Quer eu acredite nisso ou não, como um gesto de boa fé, 401 00:26:21,250 --> 00:26:27,990 Estou disposto a desconsiderar Rachel e prossiga com o tratamento. 402 00:26:34,860 --> 00:26:36,200 O jantar está quase pronto. 403 00:26:36,200 --> 00:26:38,930 Espero que você goste espaguete queimado. 404 00:26:39,340 --> 00:26:40,440 O que você está desenhando? 405 00:26:40,440 --> 00:26:45,310 -Uma foto. -Eu não pensei que sua mãe tinha alguma irmã. 406 00:26:45,780 --> 00:26:46,210 Eles são novos. 407 00:26:46,210 --> 00:26:50,210 Todos parecem iguais, mas posso diferenciá-los. 408 00:26:50,350 --> 00:26:53,080 O que você quer dizer com isso? 409 00:26:53,080 --> 00:26:55,450 Alguém está vindo. 410 00:26:55,450 --> 00:26:56,990 Você tem razão. 411 00:26:56,990 --> 00:26:59,090 (batendo na porta) 412 00:26:59,090 --> 00:27:01,890 -Quem está aí? -Policial. 413 00:27:05,800 --> 00:27:07,100 -Noite. -Noite. 414 00:27:07,100 --> 00:27:09,300 Não há muitos trailers isso no final do ano. 415 00:27:09,300 --> 00:27:11,930 Apenas pensei em ver como você estava se saindo. 416 00:27:11,940 --> 00:27:13,940 Sim, nós estamos, estamos bem, obrigado. 417 00:27:13,940 --> 00:27:15,500 Apenas, acampar com minha filha. 418 00:27:15,510 --> 00:27:20,310 Hum. Importa-se se eu ver sua identidade e registro de veículos? 419 00:27:20,780 --> 00:27:22,040 Claro, não há problema. Está aqui. 420 00:27:22,050 --> 00:27:25,150 -De onde você é? -Uh, Seattle. 421 00:27:25,150 --> 00:27:31,320 -Aí está. -Você está muito longe de casa. André Cooper. 422 00:27:31,320 --> 00:27:34,160 -Sim. -Você está voltando para o oeste? 423 00:27:35,190 --> 00:27:38,030 -Sim, de volta para casa. -Hum. 424 00:27:38,030 --> 00:27:42,030 Você não se importa se eu aceitar uma olhada dentro do trailer? 425 00:27:42,270 --> 00:27:45,900 -Doçura ou travessura! -(rindo) uau! 426 00:27:45,900 --> 00:27:47,200 O Halloween acabou, garoto. 427 00:27:47,200 --> 00:27:50,010 Eu sei, mas você está queimando o jantar novamente. 428 00:27:50,010 --> 00:27:54,040 Ah, certo, mas dá a comida tem um sabor agradável de fumaça. 429 00:27:54,040 --> 00:27:56,110 Não, isso não acontece. 430 00:27:56,110 --> 00:28:00,820 Ela, hum, ela foi como algum personagem de videogame. 431 00:28:02,390 --> 00:28:05,820 Ah, vou deixar vocês jante. 432 00:28:05,820 --> 00:28:08,290 -Boa noite. -Boa noite. 433 00:28:12,560 --> 00:28:16,170 Você é rápido, não é? 434 00:28:25,580 --> 00:28:27,380 Ah Merda. Ela escapou? 435 00:28:27,380 --> 00:28:30,350 Sim. Você pode me passar as malditas chaves? 436 00:28:30,350 --> 00:28:33,450 No aquário. Sim. 437 00:28:33,880 --> 00:28:36,390 Desculpe. Eu sinto muito. 438 00:28:36,950 --> 00:28:40,820 -Isso de novo não. -Sim. Mais enigmas da sua irmã. 439 00:28:40,830 --> 00:28:43,190 -Bem, como funciona? -Da última vez, havia GPS 440 00:28:43,190 --> 00:28:47,900 Coordenadas, três lugares tínhamos sido, um que não tínhamos. 441 00:28:47,900 --> 00:28:49,530 Vamos. 442 00:29:06,550 --> 00:29:09,250 Isso corresponde às coordenadas. 443 00:29:09,250 --> 00:29:10,920 O que você acha? 444 00:29:10,920 --> 00:29:14,190 Não sei. Ela disse algo sobre um armário. 445 00:29:26,140 --> 00:29:26,640 Helena? 446 00:29:26,640 --> 00:29:32,370 Não pule e nos assuste com um machado ou alguma merda assim. 447 00:29:34,640 --> 00:29:36,350 -Ela gosta de bicicletas, certo? -Sim. 448 00:29:36,350 --> 00:29:41,880 -Acho que ela partiu em um. -Por que diabos ela iria nos enviar aqui? 449 00:29:41,890 --> 00:29:43,620 O que ela quer? 450 00:29:44,650 --> 00:29:46,460 Ei. 451 00:29:50,990 --> 00:29:53,400 Eu acho que isso é Armário de Maggie Chen. 452 00:29:53,400 --> 00:29:58,470 Ela deve ter usado como uma gota de informação para Helena. 453 00:29:59,370 --> 00:30:02,640 Ela acampou aqui. Que vida triste. 454 00:30:38,440 --> 00:30:40,240 "homem cisne." 455 00:30:40,380 --> 00:30:43,080 -O que? -Homem cisne. 456 00:30:44,210 --> 00:30:47,250 Helena disse que isso poderia significar algo para você. 457 00:30:48,450 --> 00:30:51,220 Então, uh, cisne, leda e o cisne. 458 00:30:51,220 --> 00:30:52,490 Sim, projeto liderado. 459 00:30:52,490 --> 00:30:55,520 Ela disse que ele estava brincando de deus. 460 00:30:56,960 --> 00:31:03,430 Poderia ser o mesmo homem? Esta foto é, tipo, 1977. 461 00:31:03,430 --> 00:31:07,140 Então, eles seriam, o que, na casa dos 70 anos agora? 462 00:31:07,140 --> 00:31:10,670 -Sim. Sim, pode ser. -Merda. 463 00:31:11,240 --> 00:31:15,710 Isso pode significar que nossos criadores, um deles, 464 00:31:15,710 --> 00:31:18,650 Pai de Raquel, ele ainda poderia estar vivo. 465 00:31:18,650 --> 00:31:20,480 Ele não morreu na explosão do laboratório. 466 00:31:20,480 --> 00:31:24,520 Preciso ligar para Cosima. Isso é algo que posso usar, 467 00:31:24,520 --> 00:31:27,620 Algo que posso trocar por Felix. 468 00:31:30,260 --> 00:31:32,630 -Sara. -O que? 469 00:31:38,500 --> 00:31:40,570 Rifle de atirador. 470 00:31:56,720 --> 00:31:59,020 Ela vai matar Rachel. 471 00:32:09,630 --> 00:32:11,730 Raquel: Paulo. 472 00:32:16,240 --> 00:32:18,540 Sessenta e três Margaux. 473 00:32:19,110 --> 00:32:20,540 Dois copos. 474 00:32:21,580 --> 00:32:24,480 (Helena cantarolando) 475 00:32:27,580 --> 00:32:32,450 Um pouco mais pelas costas, Helena. 476 00:32:33,160 --> 00:32:36,090 Sim, Raquel, claro. 477 00:32:36,090 --> 00:32:40,630 Você é tão linda. Tanto dinheiro. 478 00:32:41,230 --> 00:32:43,430 Tanto dinheiro. 479 00:33:21,640 --> 00:33:23,470 Abaixe isso. 480 00:33:36,650 --> 00:33:38,620 Tire sua camisa. 481 00:33:39,190 --> 00:33:43,890 - Ela tem cerca de uma vantagem de 20 minutos sobre nós. -Bem, estamos perto da Rachel. 482 00:33:43,890 --> 00:33:46,190 Eu te digo, ela é rápida. 483 00:33:52,500 --> 00:33:54,500 Não se mova. 484 00:33:56,740 --> 00:33:58,710 Tire as calças. 485 00:34:49,860 --> 00:34:51,790 Daniel assim? 486 00:34:52,330 --> 00:34:53,760 Sara? 487 00:34:54,360 --> 00:34:56,630 Ei, o que é isso? 488 00:34:56,630 --> 00:34:58,730 -O que? -Ei, pare, pare. 489 00:34:58,740 --> 00:35:02,200 -Ei, ei, ei, espere. -Essa é a bicicleta dela. 490 00:35:02,210 --> 00:35:04,710 E esse é o da Rachel construindo lá. 491 00:35:04,710 --> 00:35:06,270 Espere, de que lado está suíte de Rachel? 492 00:35:06,280 --> 00:35:11,850 -Está virado para cá. -Essa é uma linha de visão clara para um atirador de elite. 493 00:35:12,250 --> 00:35:15,320 -Vamos. -(alarme do carro toca) 494 00:35:17,550 --> 00:35:19,250 Pegue aquela cadeira. 495 00:35:37,840 --> 00:35:39,570 Tire isso. 496 00:35:50,420 --> 00:35:51,990 Sente-se. 497 00:36:00,500 --> 00:36:02,360 Você gosta do meu cabelo, Paul? 498 00:36:02,370 --> 00:36:07,500 Ah, muito lindo, Rachel suja e sexy. 499 00:36:07,500 --> 00:36:09,400 Como minha mãe. 500 00:36:20,020 --> 00:36:22,320 -Olá, Sestra. -Helena! 501 00:36:22,320 --> 00:36:25,050 -Parar! -Helena, abaixe a arma! 502 00:36:25,060 --> 00:36:28,720 Cuidado com sua arma, arte, ou eu puxo o gatilho. 503 00:36:28,730 --> 00:36:31,390 (Rachel grunhindo) 504 00:36:32,500 --> 00:36:34,660 Venha ver, Sara. 505 00:36:36,300 --> 00:36:37,900 Sara: Ok. 506 00:36:42,310 --> 00:36:45,610 Helena, você não pode fazer isso. 507 00:36:45,840 --> 00:36:46,780 Você não pode. 508 00:36:46,780 --> 00:36:49,010 Rachel é um problema. Eu resolvo o problema. 509 00:36:49,010 --> 00:36:53,650 Eu gostaria que você pudesse, mas eles têm Felix. 510 00:36:54,650 --> 00:36:55,620 Irmão sestra. 511 00:36:55,620 --> 00:36:58,590 Ele está na prisão. Se você matar Rachel, 512 00:36:58,590 --> 00:37:02,090 Eles vão mantenha-o lá. 513 00:37:02,590 --> 00:37:04,530 Olhar. 514 00:37:05,730 --> 00:37:07,460 Olha, Sara. 515 00:37:08,600 --> 00:37:10,430 OK. 516 00:37:15,540 --> 00:37:17,940 Paulo é infiel. 517 00:37:18,370 --> 00:37:19,610 Eu não me importo com Paulo. 518 00:37:19,610 --> 00:37:20,940 (helena fazendo sons de beijo) 519 00:37:20,940 --> 00:37:23,850 -Ele não importa mais. -Então eu mato ele por você. 520 00:37:23,850 --> 00:37:27,880 -Não! Helena! -Tire o dedo do acionar e largar a arma... 521 00:37:27,880 --> 00:37:30,020 -Não! Apenas... -Puxe, arte. Veja quem é mais rápido. 522 00:37:30,020 --> 00:37:32,950 -Por favor! -Não posso deixá-la atirar. 523 00:37:34,520 --> 00:37:36,560 Helena, me escute. 524 00:37:36,560 --> 00:37:40,400 Existe outra maneira. Podemos fazer um acordo para Felix, 525 00:37:40,400 --> 00:37:43,030 Mas preciso da sua ajuda. 526 00:37:43,030 --> 00:37:46,430 Só você pode me ajudar encontre o homem cisne. 527 00:37:46,870 --> 00:37:49,440 Você só quer me usar. 528 00:37:54,780 --> 00:37:58,410 Não. Isso não é verdade. 529 00:37:58,420 --> 00:38:00,680 Você salvou minha vida. 530 00:38:00,680 --> 00:38:02,920 Você é minha irmã. 531 00:38:02,920 --> 00:38:07,020 Helena, pensei... Eu pensei que tinha matado você. 532 00:38:08,890 --> 00:38:13,090 Eu não poderia contar a ninguém o que eu perdi. 533 00:38:14,430 --> 00:38:16,900 Mas você voltou. 534 00:38:20,800 --> 00:38:23,810 Por favor coloque, abaixe a arma. 535 00:38:25,110 --> 00:38:27,040 Por favor. 536 00:38:38,490 --> 00:38:40,120 Isso é bom. 537 00:38:43,790 --> 00:38:45,790 Descer. 538 00:38:55,840 --> 00:38:57,110 Obrigado. 539 00:38:57,110 --> 00:38:59,940 Você me faz chorar, sestra. 540 00:39:01,810 --> 00:39:04,050 Vamos, idiota. 541 00:39:05,450 --> 00:39:07,520 Não me chame assim. 542 00:39:52,760 --> 00:39:54,260 Lá vamos nós. 543 00:39:54,260 --> 00:39:58,570 Apenas um teste intradérmico para ver como seu corpo responde. 544 00:39:58,870 --> 00:40:00,770 Sim, então se meu braço cair, então sabemos. 545 00:40:00,770 --> 00:40:03,970 -(todos rindo) -e se você crescer outro membro? 546 00:40:03,970 --> 00:40:07,010 -Sim. -(rindo) 547 00:40:07,680 --> 00:40:10,280 Hum, ah, Dr. Leekie, à luz de 548 00:40:10,280 --> 00:40:15,080 O que você compartilhou conosco anteriormente, temos uma proposta para você. 549 00:40:15,090 --> 00:40:17,150 Nós fazemos? 550 00:40:17,150 --> 00:40:19,050 Não, não, nós não. 551 00:40:19,690 --> 00:40:21,990 Hum, nós. 552 00:40:22,990 --> 00:40:26,060 -Sou todo ouvidos. -Queremos saber... 553 00:40:27,130 --> 00:40:31,700 -Você gosta de beber cerveja? -Hum? 554 00:40:32,640 --> 00:40:35,140 (música rock 'n' roll tocando) 555 00:40:35,140 --> 00:40:37,110 Obrigado. 556 00:40:37,110 --> 00:40:39,170 Sara: Dr. 557 00:40:41,780 --> 00:40:46,010 -Sara. -Então, ouvi dizer que não estou os únicos dados que você perdeu. 558 00:40:46,020 --> 00:40:48,150 Você tem algo para mim? 559 00:40:52,290 --> 00:40:56,290 Professor Ethan Duncan. Vivo. 560 00:40:58,030 --> 00:40:58,860 Onde? 561 00:40:58,860 --> 00:41:01,800 É vital que meu irmão seja libertado. 562 00:41:01,800 --> 00:41:04,000 Todas as acusações foram retiradas. 563 00:41:04,730 --> 00:41:07,900 Encontre-o, eu posso puxar as alavancas para contraman Rachel 564 00:41:07,900 --> 00:41:12,010 E garanta que Cosima estará capaz de continuar o tratamento. 565 00:41:12,010 --> 00:41:13,270 Qual tratamento? 566 00:41:13,280 --> 00:41:18,180 Ah. Então você não compartilhe tudo. 567 00:41:18,650 --> 00:41:20,210 O que? 568 00:41:20,220 --> 00:41:22,720 O quê, ela está doente? 569 00:41:22,720 --> 00:41:24,990 Infelizmente, sim. 570 00:41:27,160 --> 00:41:30,790 Com o quê? Com o que Katja teve? 571 00:41:30,890 --> 00:41:32,030 Vou deixá-la explicar. 572 00:41:32,030 --> 00:41:35,960 Mas ainda mais razão para encontrar Duncan. 573 00:41:35,970 --> 00:41:37,900 Posso te comprar três dias. 574 00:41:37,900 --> 00:41:39,600 Se alguém nos seguir, 575 00:41:39,600 --> 00:41:41,870 Vou passar mal, Helena em todos vocês. 576 00:41:41,870 --> 00:41:45,110 -Não é uma ameaça inútil. -Não, não é. 577 00:41:48,240 --> 00:41:51,280 Paulo: Bem, isso parecia interessante. 578 00:41:55,380 --> 00:41:58,920 -Rachel fez você me seguir. -Ela pensou que você poderia fazer um acordo 579 00:41:58,920 --> 00:41:59,820 Com Sarah nas costas. 580 00:41:59,820 --> 00:42:02,060 Bem, Sarah está viajando pela estrada da memória. 581 00:42:02,060 --> 00:42:06,890 -E eu também. -O que ela encontrar lá pode ser perigoso para todos nós, Paul, 582 00:42:06,900 --> 00:42:11,770 Então eu preciso que você venha para mim primeiro, antes de Rachel. 583 00:42:12,070 --> 00:42:13,970 Entrarei em contato. 584 00:42:20,410 --> 00:42:24,680 Certo, então, como encontramos o homem cisne? 585 00:42:25,080 --> 00:42:26,750 A Sra. S tem uma bela caminhonete. 586 00:42:26,750 --> 00:42:31,150 -Muito espaço para as pernas. -Helena, para onde vamos? 587 00:42:31,790 --> 00:42:32,350 Rio frio 588 00:42:32,360 --> 00:42:37,690 -O que é isso? Uma cidade? -Um lugar de gritos. 589 00:42:39,830 --> 00:42:41,930 Você age como se nunca tivesse estado em um carro antes. 590 00:42:41,930 --> 00:42:44,230 -Eu nunca estive em viagem. -Somos clones. 591 00:42:44,230 --> 00:42:47,900 Eu não posso deixar de pensar que a divindade colocou você aqui para me testar. 592 00:42:47,900 --> 00:42:52,870 Eu estou me perguntando como um cara simples como eu mantém uma garota como você em um lugar como este. 593 00:42:52,880 --> 00:42:53,910 (homem gritando de dor) 594 00:42:53,910 --> 00:42:58,050 Você sabia o tempo todo. Você é apenas um deles, não é você? 595 00:42:58,050 --> 00:42:59,780 Olá, Paulo.